Our General Vocabulary

Ifa Vocabulary

• Babalawo or Awo Ifa. Male Ifa Priest
• Bokono/Bokonon. (male/female) Priest of Afa/Vodoun
• Obomila.(male) priest of Iha/Ifain Benin
• Ohen.(male or female)Diviner and Priest
• Amengansie. Female oracle priest of Afa/Vodoun (matrilineally inherited).
• Akapo. Contrary to common diasporan belief, this is NOT another name for a Babalawo. Rather, it refers to a Babalawo's apprentice who carries the bag (apo in yoruba) containing the Babalawo's divining instruments and related materials.
• Iyanifa. Female Ifa Priest, can also be a title within an Ifa community or temple, can also be used to identify a woman proficient in the use of 16 cowrie divintion (Ifa) of Osun or Olokun, thus Iya ni Ifa, mother who has the knowledge of Ifa, she may also know how to recite Ifa even as a child video seen here
• Dida Owo. casting cowrie shells.
• Ohunte Ale. Inscribing or marking Odu on the Opon Ifa
• Opon Ifa. Divining tray of Ifa, used by a Babalawo
• Orunmila. Prophet that developed and spread Ifa divination system. Orunmila is second only to Olodumare/Olorun (God, Supreme Being), and is without earthly lineage. He embodies the principles of Ifa.
• Orisa. Primordial energies from which all living things emanate; The Deities that represent various manifestations of God, Olodumare.
• Iya Nla. Ìyá àgbà, The bearded woman, the Womb of Creation, Womb of existence, the fearful power, the Mother of the closed calabash, the Mother of the gourd, who teach humankind through Awon Iya Wa how to acquire the cosmic knowledge to understand life, balance and the harmony on their life.
• Irunmole. The Primordial deities, first sent to earth to make the world habitable for humankind, also the full spectrum of deities (Orisa) created by Olodumare (the Creator) for worship and veneration numbering 400+1 as an infinite number of natures manifestation and recreation, also differs from Orisa yet some Irunmole are Orisa as explained here
• Dafa. means to cast Ikin Ifa (sacared holy palm kernel) for divination purpose and divine direction in life
• Apetebii. is the wife of a Babalawo AND / OR the wife of a Babalawo Ikin Ifa, she is one of the few titled positions within the Yoruba tradition and holds an important position within the tradition and culture, she will assist her husband in the worship and appeasement of his Ifa, and help to teach children the fundaments of worshipping Ifa as a philosophy. This is not simply a title, but has accompanying initiations that must be performed to hold this title. Can also be referred to as Iyanifa interchangeably.
• Ayafa. very similar to the Apetebi and can also be Apetebi, but this wife is often "married" to the Ifa of a Babalawo and can also be married to another man, or even a female child before marriage age or the girl child of a Babalawo who by "marrying" to Ifa, this is a symbolic ceremony and will convey certain blessing and protection to the female.
• Itefa or Itelodu. is the ritual process of performing ones initiation rites of passage, to determine ones purpose or destiny. It is important to note that performing Itefa alone does not make one to be considered Babalawo nor Iyanifa, Itefa is one of many steps of apprenticeship to become a Babalawo (diviner/healer/counsellor)
• Ifá. Another name for the orisa (deity) Orunimla. Orunmila / Ifá is the orisa of wisdom and knowledge, and so during the ritual of divination a 'client' is said to 'consult Ifà'. 'Ifá' is also the name of the divination ritual itself and of the specific verses in the Odu Ifá (the sacred texts in the Yoruba literary corpus) given to the priest by the palm nuts in divination.

GENERAL TERMS in Yoruba

Palabras en Yoruba en Español

Abó Adié: Gallina
Abebé: Abanico
Aberinkulá: Una persona o cosa no iniciada
Abure: Hermano, hermana
Aché : Bendicion o gracia
Aché to:Asi sea
Ache de Orula : los polvos del Yefá que se utilizan en la ceremonia de Ifá.
Acheré:guiro o maraca pintado para las ceremonias de santería tambien se le denomina
a los intrumentos de el conjunto de guiro
que tocan y son del beneplacito de Ochun.
Achá: Cigarro, tabaco
Aché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento
Achelú: Policía
Acheogún Otá: Victoria Sobre Enemigos
Achó : Tela.
Achó fún fún : Genero blanco
Adá: Espada.
Addimú: ofrenda sencilla de comida al santo;un poquito de cada cosa.
Adé: Corona
Adié : gallina
Adodi: Hombre homosexual.
Afefé: Viento
Afoché: Polvos magicos para embrujar o hacer maleficio.
Afocheché: Echar polvos de brujeria para hacer un "daño".
Agadá:Espada corta.
Agbebe:Abanico que utilizan las orishas que son reinas (Yemaya y Ochún).
Agbó: Carnero se ofrenda a Changó y Yemaya para alabarlos.
Agborán:Retrato.Imagen de madera(talla).
Agguán:Limpieza o exorcismo, tambien un plato.
Agguoná:Muñeco de madera,significa ademas espejo.
"Agguona Ki Ibo ogguana" dice el babalocha al entregarle al consultante la cabecita
de muñeca que acompaña al caracol.
Agó: Pedir permiso, tocar a una puerta
Agogó: Campana, hora o reloj
Agogonó:Cascabeles.
Agután:Carnera Agutaná:oveja.
Agoya: Entre
Aira Obi Motiwao:coco de santo.
Aikú: Salud, larga vida
Aja:grupo de varillas de palma de corojo o coco que en la ceremonia son utilizados
como sacudidor o escoba.Tambien se dice de la escoba de San Lazaro.
Akaró:Uno de los espíritus que se manifiestan como la muerte.
Akukú :Gallo.
Ala: Tela blanca
Ala: Sueño
Alagba, Agbalagba: Respetado
Alamí:Remo.
Ala Aroyé: enredador.
Alaroyé:Rezo,Conversacion,tambien significa revolucion,es uno de los nombres de Elegguá.
Aleyo:Creyente,pero no iniciado(tambien un invitado Incredulo).
Amalá :Comida a base de carnero yharina de maiz.
Amarre:Amarrar:Trabajo hecho para evitar el abandono de un ser amado.
Aná: Camino
Ano Burukú (Unlo Burukú):Que se vaya la enfermedad;que se vaya!.
Aña: Tambor.aña es el orisha que vive dentro del tambor batá,
es su fundamento o misterio. este orisha se consagra solo por Ifa.
Apkuaró(akuara):Codorniz.se le da de comer a todos los santos porque viene a ser un ache
y es la mas fresca de todas las aves.
Apotó:Tinaja
Arabbá(Ayabbá):orisha que reside en la ceiba(iroko).
Ara: Trueno
Ará Kolé (Ibú Kolé y Kolé Kolé):Aura tiñosa(es sagrada porque lleva las invocaciones a Olofi).
Aratacos:Campesinos.
Arayé :Revolucion,guerra,Alboroto,envidia,mala fé.
Arun: Enfermedad
Arubbó:Anciano.
Asiento de Orisha:Ceremonia de consagracion de un santo.
Ataná: Vela de cera.
Ataná Meyi:Las dos velas en una ceremonia.
Ataré:Pimienta de Guinea.
Até (Opón Ifá):Tablero utilizado en la ceremonia para "bajar" a Orula.
Awó: Sacerdotes de la regla de Ocha y de Ifá.
tambien vasija que contiene el secreto del orisha.
Awó faka:Manilla(iddé) Consagrada a Orula que le entregan al iniciado al 
recibir este orisha.
Ayabuá:Jicotea(tortuga).
ayé:Caracol.
Ayuba: Nosotros le saludamos....
Ayán: El Orisha de los Tambores

Babá: Padre
Babalawo: Padre de los Secretos,sacerdote de Ifá que adivina segun este metodo y tiene"ahijados dentro de la religion
Babalocha: Padre de Santo, Aquel que inicia a otro y lo cuida y lo orienta en la vida religiosa
Bajar Santo:ocurre en diversas ceremonias,
pero sobre todo cuando alguien va a ser poseido por un orisha.
Baribá(tierra):tribu nacion Lucumí.
Batá: Tambores Sagrados usados en los toques de la regla de Ocha.
Bopa: Aro. Atributo de Yemayá Busi: Bendecir

Caballo de santo(omó Orisha):el que es medium de un orisha.

Didé: Levántese
Dudu: Obscuro

Egun: Los Muertos
Eyelé: Paloma
Ejá: Pescado
Eje: Sangre
Ejo: Caso de Cortes
Ekó: Harina de maíz
Ekú: Jutía, Hutía
Ekún: Leopardo
Ekpó: Aceite de Palma
Ení: Estera
Ení: Persona
Ese: Pie
Eyín: Huevo

Fe:  Amor
Foribale: Postrarse para saludar
Fun: Para, dar
Funfún: Blanco

Gbogbo: Todos
Gidigidi: Mucho

Iñá: Fuego
Ibú: Arroyo, río
Ibaé Bayé T'orún: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)
Igba: Calabaza
Ikú: Muerte
Ilé: Casa
Ilé: Tierra, suelo
Ilekún: Puerta
Iré: Bendiciones
Irawo: Estrella
Ichu: Boniato africano
Iworo: Sacerdote
Iyá: Madre
Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa
Iyawó: Esposo/Esposa

Kosí: No haya
Kunlé: Arrodillarse

Lo: Ir

Maferefún: Alabado sea...
Mi: Mi
Mo: Yo
Moducué: Gracias
Moforibale: Yo te saludo postrándome
Moyuba: Yo te saludo

Nlo: Va

Obá: Rey
Obí: Coco, Nuez Obí Kola
Obirín: Mujer
Odo: Río
Ododó: Flor
Ofún: Yeso (hecho de cáscaras de huevo)
Ofo: Pérdida
Ogun: Brujería
Okún: Mar, Océano
Oke: Montaña
Oko: Hombre, esposo
Olo: Dueño, el poseedor...
Oluwo: Señor de los Awos (Babalawo que previamente fué un sacerdote de los
orishas)
Omí Dudu: Café
Omí: Agua
Omo: Hijo, niño
Ona: Camino
Oni: Dueño de...
Opolopo: Suficiente
Orí: Cabeza
Orí: Manteca de Cacao
Orún: Cielo, Paraíso
Orún: Sol
Oshe: Hacha doble
Osogbo: Influencia negativa
Otí: Ron
Owó: Dinero
Owú: Algodón
Oyín: Miel

Chiché: Trabajo
Surefun: Bendecir

Temí: Mi, mío
Tie: Tu, su
Timbelese: Al pie de...
Tobí: Que parió
Tutu: Fresco

Wa: Ven
Waní: El que viene

Yeye: Mama
Yuba: Saludo